Modelli architettonici con la fauna urbana - Architectural models with urban fauna

Questo è il primo articolo che pubblico riguardante la progettazione di modelli architettonici a favore della fauna urbana.

In un contesto fortemente antropizzato in molti casi la progettazione di facciate bioclimatiche 🌤 ed architetture temporanee⛺ non considera la fauna urbana 🐦, questa disattenzione provoca uno squilibrio all’ecosistema, per rimediare a questo problema la stazione ornitologica svizzera di Sempach Swiss Ornithological Institute ha pubblicato delle guide su come "Evitare le collisioni di uccelli contro le vetrate":

📋 Foglio informativo

📗 Opuscolo 

Vi anticipo alcune indicazioni che sono pubblicate nel sito web www.vogelwarte.ch: 

Sistemazione dell’ambiente circostante

Più un luogo è attraente per gli uccelli, più elevato è il pericolo di collisioni. Presso ripari fonici attorniati da alberi e cespugli abbiamo constatato un numero di collisioni quattro volte superiore rispetto alle tratte senza vegetazione. Dove grandi superfici vetrate non possono essere evitate, consigliamo di non piantare nelle vicinanze né alberi né cespugli, rispettivamente di togliere quelli esistenti. Anche una vegetazione rigogliosa nel giardino d’inverno aumenta il rischio.

Misure di protezione prima della costruzione

Prima di utilizzare vetro dove potrebbe rappresentare un pericolo per gli uccelli, ponetevi per favore le seguenti domande:

• è proprio necessario utilizzare vetro trasparente o fortemente riflettente?
• sarebbe sufficiente anche una struttura mobile, messa in loco solo in caso di necessità (ad es. frangivento)?

• dov’è maggiore il pericolo e come si potrebbe prevenirlo?

In generale vale: se vetro dev’essere, preferire un prodotto che rifletta il meno possibile, con un grado di riflessione esterna del 15 % al massimo. In ambienti ricchi di uccelli quest’ultimo non offre tuttavia una protezione sufficiente. In questi casi consigliamo, in aggiunta, marcature ben contrastate sul lato verso il quale volano gli uccelli (veda sotto).

Utilizzare alternative:

• vetro scanalato, reso traslucido, opaco, sabbiato, trattato con mordenti chimici, tinteggiato, stampato (ad es. a retino puntato con una copertura di almeno il 25 %)
• vetro opalino, stampato cattedrale, smerigliato, mattonelle in vetrocemento, lastre nervate altri materiali opachi
• lucernari invece di finestre laterali
• vetrate posate obliquamente invece che ad angolo retto

Il normale vetro colorato che si trova in commercio non è consigliabile poiché, di norma, riflette fortemente l’ambiente circostante.

Misure di protezione successive all’edificazione

Nel caso di fonti di pericolo già esistenti vale:

• solo marcature con effetto superficie, che risaltano bene rispetto all’ambiente circostante, offrono la necessaria protezione
• soluzioni con strisce sono molto efficaci; le linee verticali devono essere larghe almeno 5 mm e distanti al massimo 10 cm, le linee orizzontali larghe almeno 3 mm e distanti al massimo 5 cm
• utilizzare solo fogli o strisce adesive di buona qualità (ad es. strisce adesive per auto)
• se possibile, applicare le marcature sempre sul lato esterno delle vetrate

Attenzione: i fogli adesivi possono creare tensioni sulle vetrate che, in casi eccezionali, possono portare alla rottura del vetro; in caso di dubbi contattate il vostro vetraio.

 

 

#animalwelfare #greenbuilding #buildingdesign #bioclimatic #temporaryarchitectures

 

[EN]

This is the first article I publish concerning the design of architectural models in favor of urban fauna.

In a highly anthropized context, in many cases the design of bioclimatic facades 🌤 and temporary architecture does not consider urban fauna 🐦, this carelessness causes an imbalance in the ecosystem, to remedy this problem the Swiss Ornithological Station of the Sempach Swiss Ornithological Institute has published some guides on how to "Avoid bird collisions against stained glass":

📋 Information sheet

📗 Brochure

I anticipate some indications that are published on the website www.vogelwarte.ch:

Arrangement of the surrounding environment

The more attractive a place is to birds, the higher the danger of collisions. At sound barriers surrounded by trees and bushes, we found a number of collisions four times higher than on sections without vegetation. Where large glazed surfaces cannot be avoided, we recommend not planting trees or bushes nearby, or removing existing ones. Luxuriant vegetation in the winter garden also increases the risk.

Protective measures before construction

Before using glass where it could pose a danger to birds, please ask yourself the following questions:

is it really necessary to use transparent or highly reflective glass?

would also a mobile structure be sufficient, put on site only in case of need (eg windbreaks)?

where is the greatest danger and how could it be prevented?

In general, the following applies: if it has to be glass, prefer a product that reflects as little as possible, with a degree of external reflection of 15% at most. In environments rich in birds, however, the latter does not offer sufficient protection. In these cases we recommend, in addition, well-contrasted markings on the side towards which the birds fly (see below).

Use alternatives:

fluted glass, rendered translucent, opaque, sandblasted, chemically stained, tinted, printed (e.g. dot screen with at least 25% coverage)

opal glass, cathedral printed, frosted, glass blocks, ribbed sheets, other opaque materials

skylights instead of side windows

glass windows placed obliquely instead of at right angles

The normal colored glass that is on the market is not recommended because, as a rule, it strongly reflects the surrounding environment.

Post-construction protection measures

In the case of already existing sources of danger the following applies:

only markings with a surface effect, which stand out well from the surrounding environment, offer the necessary protection

solutions with strips are very effective; vertical lines must be at least 5 mm wide and no more than 10 cm apart, horizontal lines at least 3 mm wide and no more than 5 cm apart

use only good quality adhesive sheets or strips (e.g. car adhesive strips)

if possible, always apply the markings on the outside of the windows

Attention: the adhesive sheets can create tensions on the windows which, in exceptional cases, can lead to the breaking of the glass; if in doubt, contact your glazier.